The collaboration between JS Bank and Air University aims to establish the "Building the Fin-Devs Program" by providing students with opportunities to work on real-life banking use cases using JS Bank APIs. It fosters innovation through final-year projects, training sessions, and the development of minimum viable products (MVPs) in financial technology.